A teen and her mother are starting over in Colorado after attacks on trans care