Los Angeles officer who shot in store, fatally struck teen in locker room, violated board policy and rules